657

I Nostri servizi

I Nostri servizi

In qualità di fornitori di servizi linguistici, il nostro mestiere consiste nell’agevolare la comunicazione tra le aziende e gli interlocutori stranieri, traducendo i documenti grazie alle specifiche competenze settoriali e adattando la traduzione al mercato target.

La nostra gamma di servizi comprende diverse tipologie di prestazioni:

Traduzione di documenti
Traduciamo tutti i tipi di formato in circa quaranta lingue nel rispetto dell’impaginazione iniziale.

Traduzione giurata
Realizziamo traduzioni di documenti giuridici avvalendoci della collaborazione di traduttori giurati presso i tribunali.

Redazione
Redigiamo testi di natura tecnica e commerciale.

Trascrizione
Offriamo servizi di trascrizione video e audio. Qualora fosse necessario trascrivere i contenuti di una riunione, possiamo mettere a disposizione una persona in loco.

Riscrittura
La riscrittura consiste nel modificare o riscrivere un testo, che sia per migliorarne lo stile o adattarne il contenuto a specifiche situazioni. Molto spesso la riscrittura è la fase che segue la traduzione dei testi il cui stile finale è molto importante.

Interpretariato
A seconda delle esigenze, i nostri interpreti offrono assistenza alle aziende in diverse modalità: l’interpretazione consecutiva per riunioni e visite oppure, nel caso delle conferenze, l’interpretazione simultanea. Siamo inoltre in grado di mettere a disposizione il materiale necessario (cabine, cuffie, microfoni, ecc.).

Localizzazione di siti e software
Questo tipo di prestazione è destinato alle imprese che desiderano tradurre un sito internet o un software. Traducteo propone un servizio di traduzione e di integrazione dei testi nei diversi formati (html, php, flash, jpg, ecc.), offrendo quindi una soluzione “chiavi in mano”.

DTP e impaginazione dei documenti
Per la traduzione di opuscoli commerciali, brochure, articoli, ecc., Traducteo propone un servizio di impaginazione: in questo modo, i documenti conserveranno la presentazione iniziale e potranno essere stampati direttamente.

Voice-over e sottotitolaggio
Per i formati video, siamo in grado di registrare una nuova versione linguistica oppure di realizzare i sottotitoli.